1 00:00:06,639 --> 00:00:15,320 (Narrateur) Pas seulement des contes de fées commencer par "Il était une fois". 2 00:00:21,199 --> 00:00:23,920 Cette histoire n'a pas de propriétaire. 3 00:00:24,879 --> 00:00:29,359 Même si c’était le cas, ils le nieraient. 4 00:00:33,359 --> 00:00:38,319 Ils ne jureraient que par Phunga et Mageba et chanter les louanges de leurs rois 5 00:00:38,320 --> 00:00:41,560 se distancier de ces contes. 6 00:00:48,640 --> 00:00:54,158 Moi, Mkabayi, fille de Jama je vous donnerai quelques indices, 7 00:00:54,159 --> 00:01:00,240 pour ouvrir des chemins, pour que toi aussi peut se perdre dans l'histoire. 8 00:01:04,879 --> 00:01:08,879 (les abeilles bourdonnent) 9 00:01:10,359 --> 00:01:13,640 (Mkabayi) Toi et moi nous rencontrerons encore bientôt. 10 00:01:14,760 --> 00:01:19,840 Mais d'abord, permettez-moi de vous présenter notre jeune héros. 11 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 (Garçon 12 00:01:30,760 --> 00:01:32,359 Se déplacer. 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,799 Se déplacer. 14 00:01:38,920 --> 00:01:41,119 On dirait qu'il a envie de pleurer. 15 00:01:41,120 --> 00:01:45,439 - Écoute, il va se faire pipi. - (rire) 16 00:01:47,159 --> 00:01:50,040 Tu veux courir et te cacher sous la jupe de ta mère ? 17 00:01:52,319 --> 00:01:55,200 Tu veux ta maman ? Tu veux ta maman ? 18 00:01:58,359 --> 00:02:00,959 Quel genre de prince es-tu, lâche ? 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,280 (Garçon 20 00:02:27,039 --> 00:02:29,199 (Shaka) Je suis un léopard. 21 00:02:29,960 --> 00:02:32,199 Je suis un lion. 22 00:02:32,960 --> 00:02:35,039 Je suis un éléphant. 23 00:02:39,199 --> 00:02:40,800 Que fait-il ? 24 00:02:42,479 --> 00:02:46,479 (musique tendue) 25 00:02:55,039 --> 00:02:59,039 (musique qui s'intensifie) 26 00:03:03,199 --> 00:03:04,679 Que fait-il ? 27 00:03:04,680 --> 00:03:05,799 (Garçon 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,359 (Garçon 29 00:03:08,360 --> 00:03:09,799 Attendez. 30 00:03:09,800 --> 00:03:12,840 Voici la mauviette qui se cache dessous la jupe de sa mère. 31 00:03:14,599 --> 00:03:18,598 (les garçons crient) 32 00:03:18,599 --> 00:03:22,599 (musique sereine) 33 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Mlilwana. Que se passe-t-il? 34 00:03:30,719 --> 00:03:32,478 Vous avez été piqué. 35 00:03:32,479 --> 00:03:35,159 Non, je vais bien, maman. 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 Je t'ai acheté du miel. 37 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Prends-le, c'est à toi. 38 00:03:44,960 --> 00:03:46,719 Tu m'as apporté du miel. 39 00:03:51,719 --> 00:03:53,280 Laissez-moi le goûter. 40 00:03:55,840 --> 00:03:58,799 - (Shaka) Comment ça va ? - C'est doux. 41 00:03:58,800 --> 00:04:02,799 (tous deux rient) 42 00:04:02,800 --> 00:04:06,800 (la musique continue) 43 00:04:29,639 --> 00:04:33,639 (musique dramatique) 44 00:05:19,199 --> 00:05:21,198 (les oiseaux gazouillent) 45 00:05:21,199 --> 00:05:25,159 (Mkabayi) Commençons notre histoire avec Nandi en tant que jeune fille. 46 00:05:25,160 --> 00:05:29,398 (Piklile) Seuls les guerriers sautent d'ici. 47 00:05:29,399 --> 00:05:31,560 (Nandi) Pourquoi ne puis-je pas être un guerrier ? 48 00:05:32,040 --> 00:05:33,639 Tiens ça. 49 00:05:35,399 --> 00:05:38,119 (Piklilé) Nandi. Nandi ! 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,119 - Attaque! - (tous crient) 51 00:05:41,120 --> 00:05:44,679 (musique sereine) 52 00:05:44,680 --> 00:05:47,879 Nandi ! (haletant) 53 00:05:48,920 --> 00:05:52,920 (la musique continue) 54 00:06:01,759 --> 00:06:03,639 (Nandi) Tu vois, c'est facile ? 55 00:06:04,199 --> 00:06:06,758 - Saut! - (Piklile) Pas question ! 56 00:06:06,759 --> 00:06:10,679 - Nous ne sommes pas fous. - Saut. 57 00:06:10,680 --> 00:06:14,278 (Piklile) Nandi, pourquoi tu fais toujours tu veux enfreindre les règles ? 58 00:06:14,279 --> 00:06:18,479 Que fera ton futur mari tu penses à tes pitreries ? 59 00:06:18,480 --> 00:06:24,559 S'il est lâche, il devra rester loin... 60 00:06:24,560 --> 00:06:28,239 - de la fille de Mbhengi. - (Piklile rit) 61 00:06:28,240 --> 00:06:29,839 Mon Dieu ! 62 00:06:30,439 --> 00:06:32,360 (Mgabhi) Que fais-tu ici ? 63 00:06:33,279 --> 00:06:34,559 (jeunes filles) Prince. 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,279 N'es-tu pas censé recevoir prêt pour le voyage de demain ? 65 00:06:37,839 --> 00:06:40,559 - Où est Nandi ? - (Nandi) Frère ! 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,360 J'ai glissé et je suis tombé dans la rivière. 67 00:06:45,800 --> 00:06:47,318 Nandi, 68 00:06:47,319 --> 00:06:49,519 la reine vous attend. 69 00:06:50,920 --> 00:06:54,040 Arrêtez de sauter comme des grenouilles. 70 00:06:55,199 --> 00:06:56,800 Sortez de là ! 71 00:06:57,519 --> 00:07:00,519 - Des grenouilles. - (les jeunes filles rient) 72 00:07:11,759 --> 00:07:15,759 (musique mélancolique) 73 00:07:38,959 --> 00:07:41,599 (bavardage indistinct) 74 00:07:41,600 --> 00:07:43,638 - (Nandi) Voilà Nosipho. - (Piklilé) Nosipho. 75 00:07:43,639 --> 00:07:46,720 - (Nosipho) Je reviens. - Ce sont mes perles que tu portes. 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,159 Nous serons magnifiques. 77 00:07:53,160 --> 00:07:54,878 Nous ferons la fête et nous régalerons. 78 00:07:54,879 --> 00:07:58,240 Les mâchoires des garçons tomberont hypnotisées par notre beauté. 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,518 Voilà votre petit ami, Mfanafuthi. 80 00:08:14,519 --> 00:08:17,759 Nous connaissons tous Mfanafuthi ne veut que toi. 81 00:08:18,920 --> 00:08:21,399 (Nandi) Il m'a dit... 82 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 tu lui donnes des sensations fortes. 83 00:08:24,759 --> 00:08:27,839 -Mfana-- - Non Nandi. Oh mon G**. 84 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Vous m'embarrassez. 85 00:08:33,879 --> 00:08:35,918 (Nandi rigole) 86 00:08:35,919 --> 00:08:39,199 (Mfunda) Nandi. As-tu oublié tu pars tôt le matin ? 87 00:08:39,200 --> 00:08:40,799 Non, maman. 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Mais tu traînes les pieds. 89 00:08:45,320 --> 00:08:47,159 Je n'ai jamais vu ça. 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,399 Tu veux dire ça ? 91 00:08:50,320 --> 00:08:51,999 C'est un cadeau... 92 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 J'ai apporté pour ma reine. 93 00:08:54,720 --> 00:08:57,839 (tous deux rient) 94 00:08:57,840 --> 00:09:01,600 Arrête de jouer avec moi. Prends ta plume et jette-la. 95 00:09:03,200 --> 00:09:05,239 Êtes-vous prêt à participer le mariage de ton cousin ? 96 00:09:05,240 --> 00:09:07,759 Je ne peux même pas dormir la nuit. 97 00:09:08,000 --> 00:09:11,480 Bientôt, nous t'enverrons en mariage. 98 00:09:11,960 --> 00:09:13,679 Que pensez-vous de cela ? 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Quitter mon pays natal... 100 00:09:18,200 --> 00:09:20,558 quitter les gens qui m'aiment ? 101 00:09:20,559 --> 00:09:23,480 Pourquoi nous, les femmes, ne pouvons-nous pas choisir pour nous-mêmes ? 102 00:09:23,759 --> 00:09:25,919 Parce que tu es une princesse, Nandi. 103 00:09:29,639 --> 00:09:32,879 - Reine. - Ma fille. 104 00:09:35,759 --> 00:09:37,599 Avant d'oublier... 105 00:09:37,600 --> 00:09:40,239 Induna Manzini vous accompagnera. 106 00:09:40,240 --> 00:09:41,600 Bab'Zungu ? 107 00:09:42,080 --> 00:09:44,278 Allons-nous à un mariage ou à une guerre ? 108 00:09:44,279 --> 00:09:48,200 La rumeur dit qu'il y a des pillards là-bas. 109 00:09:48,919 --> 00:09:52,200 C'est bien alors. Je vais nous protéger. 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,360 J'aurais dû être dans l'armée. 111 00:09:54,759 --> 00:09:57,679 Une grande sécheresse a frappé au Nord. 112 00:09:58,159 --> 00:10:01,759 Comme vous le savez... la faim engendre la rage. 113 00:10:06,279 --> 00:10:10,279 (musique dramatique) 114 00:10:11,360 --> 00:10:15,360 (les villageois crient) 115 00:10:20,440 --> 00:10:22,199 Ah ! Il y a un feu ! 116 00:10:22,200 --> 00:10:24,119 Quelque chose brûle de ce côté. 117 00:10:24,120 --> 00:10:27,359 Dépêchez-vous, allez aider ! Je vais surveiller le bétail. 118 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 (la musique continue) 119 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 (Zwide) Bonjour, mon garçon. 120 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Pourquoi ne vas-tu pas m'aider à mettre éteindre le feu là-bas ? 121 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Nous garderons le bétail. 122 00:11:25,080 --> 00:11:26,679 (Zwide) Courez ! 123 00:11:31,080 --> 00:11:32,399 Hommes. 124 00:11:33,240 --> 00:11:34,839 Prenons-les. 125 00:11:34,840 --> 00:11:38,839 (sifflant) 126 00:11:38,840 --> 00:11:41,359 Père ! Père! 127 00:11:41,360 --> 00:11:44,199 Des hommes ont incendié le village et maintenant ils prennent du bétail. 128 00:11:44,200 --> 00:11:46,399 Vous laissez des voleurs voler mon bétail ? 129 00:11:46,919 --> 00:11:48,720 Garçon stupide ! 130 00:11:53,480 --> 00:11:57,480 (sifflant) 131 00:11:59,080 --> 00:12:00,679 (Homme) Qu'est-ce que c'est ? 132 00:12:02,279 --> 00:12:05,240 Vous mourrez si vous prenez ce bétail. 133 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 Eh bien, les hommes... 134 00:12:09,919 --> 00:12:12,278 on dirait que nous avons nous-mêmes un combat. 135 00:12:12,279 --> 00:12:14,480 Vous avez tout. 136 00:12:15,360 --> 00:12:18,719 Vous avez du bétail et des pâturages terres. Quel est ton problème ? 137 00:12:18,720 --> 00:12:22,719 - Pendant que la faim nous tue. - (Cija) Je défie n'importe lequel d'entre vous 138 00:12:22,720 --> 00:12:25,200 pour essayer de nous arrêter. 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,519 (Zwide) Comme vous pouvez le voir, 140 00:12:37,639 --> 00:12:40,639 les choses ont été résolues. 141 00:12:41,799 --> 00:12:43,759 Nous partons maintenant. 142 00:12:44,960 --> 00:12:46,600 Allons-y. 143 00:13:05,519 --> 00:13:07,120 Luhleko. 144 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Laissez-les partir. 145 00:13:17,799 --> 00:13:20,278 (Mkabayi) Zwide du Ndwandwe 146 00:13:20,279 --> 00:13:24,200 considérait la sécheresse comme un possibilité de piller. 147 00:13:32,759 --> 00:13:39,000 C'était le début d'une obscurité cela engloutirait tous les royaumes. 148 00:13:54,840 --> 00:13:58,840 (les jeunes filles chantent) 149 00:14:04,200 --> 00:14:08,439 (Piklile) C'est ton mariage J'ai hâte, Nandi. 150 00:14:08,440 --> 00:14:09,839 On dit qu'il est charmant. 151 00:14:09,840 --> 00:14:12,079 Ils disent aussi... 152 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 il est gentil comme un mouton. 153 00:14:14,720 --> 00:14:19,158 On dit qu'il a un gros ventre et il marche comme ça. 154 00:14:19,159 --> 00:14:21,720 Il épousera sa propre ombre s'il est comme ça. 155 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 C'est bien de se marier jeune, 156 00:14:24,720 --> 00:14:27,599 pour que tu fasses grandir ton gros ventres ensemble. 157 00:14:27,600 --> 00:14:28,638 Tu l'épouses alors. 158 00:14:28,639 --> 00:14:30,798 Si tu ne veux pas de lui, donne-lui du livre. 159 00:14:30,799 --> 00:14:32,319 Emmenez-le. 160 00:14:32,320 --> 00:14:34,200 (Jeune fille 161 00:14:39,840 --> 00:14:43,840 (les hommes chantent) 162 00:15:17,480 --> 00:15:20,959 (Dlabehlezi) Salutations, vieux guerrier. 163 00:15:20,960 --> 00:15:26,479 Nous voyageons avec Senzangakhona fils de Jama du palais zoulou. 164 00:15:26,480 --> 00:15:28,239 (Zung) Racontons-nous. 165 00:15:28,240 --> 00:15:30,720 Nous sommes de la maison royale d'eLangeni. 166 00:15:31,440 --> 00:15:33,278 (Dlabehlezi) Vieux guerrier, 167 00:15:33,279 --> 00:15:37,759 tu as l'air à l'aise entre les dames. 168 00:15:38,759 --> 00:15:40,240 Les garçons. 169 00:15:41,279 --> 00:15:43,279 C'est la princesse Nandi. 170 00:15:43,759 --> 00:15:45,919 Écartez-vous. 171 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 En effet, vieux guerrier. 172 00:15:48,679 --> 00:15:50,879 - En effet. - (anglais) Allons-y. 173 00:16:03,519 --> 00:16:06,919 Êtes-vous vraiment la princesse Nandi fille de Mbhengi ? 174 00:16:07,679 --> 00:16:09,559 Ils vous l'ont déjà dit. 175 00:16:10,759 --> 00:16:13,360 J'ai entendu parler de ta beauté... 176 00:16:15,840 --> 00:16:19,839 mais la personne qui m'a dit m'a menti. 177 00:16:19,840 --> 00:16:20,839 Est-ce ainsi? 178 00:16:20,840 --> 00:16:23,719 Il n'y a aucune femme vivante, 179 00:16:23,720 --> 00:16:27,159 c'est plus beau que toi dans tous les coins du monde. 180 00:16:28,080 --> 00:16:32,840 Le mot « beauté » est apparu à votre naissance. 181 00:16:34,039 --> 00:16:36,120 J'ai entendu... 182 00:16:37,240 --> 00:16:40,480 que le prince Senzangakhona fils de Jama, 183 00:16:40,799 --> 00:16:42,559 est un petit garçon. 184 00:16:43,919 --> 00:16:45,519 Mais non... 185 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 c'est un homme adulte. 186 00:16:49,240 --> 00:16:50,999 Un homme qui rugit. 187 00:16:51,000 --> 00:16:53,960 Tant mieux pour moi, le fils de Jama. 188 00:16:54,559 --> 00:16:56,720 Voilà le bétail de mon père. 189 00:16:57,960 --> 00:17:01,918 - Dlabehlezi, tu as entendu ça ? - (Dlabehlezi) Oui, Ndaba. 190 00:17:01,919 --> 00:17:05,798 Cette dame dit elle voit l'homme en moi. 191 00:17:05,799 --> 00:17:07,640 Je n'ai pas dit ça. 192 00:17:08,359 --> 00:17:10,199 (Zungu) Hé, garçon zoulou. 193 00:17:10,200 --> 00:17:12,399 Vous êtes irrespectueux maintenant. 194 00:17:12,400 --> 00:17:15,838 Nous n'allons pas écouter à vos bêtises. 195 00:17:15,839 --> 00:17:17,199 Vous nous retardez. 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Dis-moi, vieux guerrier... 197 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 cette magnifique dame, 198 00:17:22,960 --> 00:17:25,318 est-elle prise ? 199 00:17:25,319 --> 00:17:28,719 Sinon nous, les Zoulous, sommes disponibles. 200 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 Disponible avec quoi ? 201 00:17:31,400 --> 00:17:33,920 Tu arrive trop tard, garçon zoulou. 202 00:17:34,240 --> 00:17:38,279 - Elle a promis à un autre. - Quand même... 203 00:17:38,559 --> 00:17:41,839 Celui qui a attrapé l'oiseau ne l'a pas encore cuit. 204 00:17:42,839 --> 00:17:45,240 Tant que Lobola n'a pas été payé... 205 00:17:46,759 --> 00:17:49,358 Pouvons-nous présenter notre cas en tant que Zoulous. 206 00:17:49,359 --> 00:17:50,999 (Zungu) Écoute mon garçon, 207 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 - ramène tes fesses maigres à la maison. - (les jeunes filles rient) 208 00:17:55,359 --> 00:17:57,920 - (Zungu) Allons-y. - (Aîné) Venez, allons-y, les filles. 209 00:18:00,559 --> 00:18:04,358 (musique mélancolique) 210 00:18:04,359 --> 00:18:06,000 Quand reviendras-tu ? 211 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 Dans quelques jours, le beau Prince. 212 00:18:09,880 --> 00:18:12,518 (Aîné) Piklile et Nandi, tu n'as aucune honte. 213 00:18:12,519 --> 00:18:14,038 Vous embarrassez eLangeni. 214 00:18:14,039 --> 00:18:16,399 (Senzangakhona) Soyez prudent les gars... 215 00:18:16,400 --> 00:18:18,439 Nandi ne devrait pas t'hypnotiser. 216 00:18:18,440 --> 00:18:24,078 Comme sa maison, eLangeni, ses yeux sont brillants comme le soleil. 217 00:18:24,079 --> 00:18:27,959 Quand elle te regarde, ton cœur se réchauffe. 218 00:18:27,960 --> 00:18:31,359 - Alors que se passe-t-il ? - Tout fond. 219 00:18:33,480 --> 00:18:36,358 (Jeune fille 220 00:18:36,359 --> 00:18:40,159 qui n'aimerait pas être combattu par ce beau gosse ? 221 00:18:40,160 --> 00:18:42,839 (Aîné) Viens, allons-y. 222 00:18:43,400 --> 00:18:46,159 Tu es méchant. Allons-y. 223 00:18:46,160 --> 00:18:50,160 (tous chantant) 224 00:18:51,079 --> 00:18:53,598 Le soleil dont tu parles, 225 00:18:53,599 --> 00:18:55,559 se déroulera en kwaZulu. 226 00:18:56,599 --> 00:19:00,118 Cette dame finira au KwaZulu, Je jure. 227 00:19:00,119 --> 00:19:02,038 (Dlabehlezi) Mageba. 228 00:19:02,039 --> 00:19:06,639 - Commencez la chanson ! - (Dlabehlezi chante) 229 00:19:06,640 --> 00:19:12,680 (Mkabayi) L'amour est un feu qui fait rage qui brûle de toutes parts. 230 00:19:13,799 --> 00:19:17,599 Le désir est le vent qui souffle ce feu. 231 00:19:19,359 --> 00:19:24,879 C'était la nature de la réunion entre mon frère, nous ne pouvons pas être là, 232 00:19:24,880 --> 00:19:28,799 et la chérie de Mbhengi, Nandi. 233 00:19:30,599 --> 00:19:35,799 Tu es plongé dans tes pensées, rêver d'épouser un prince. 234 00:19:36,519 --> 00:19:39,278 La question est... 235 00:19:39,279 --> 00:19:42,400 - lequel ? - Tu aimes être stupide. 236 00:19:49,799 --> 00:19:53,799 (tous chantant/ululant) 237 00:20:13,160 --> 00:20:15,839 (Animateur) Le Prince est de retour ! 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,839 Le Prince est de retour ! 239 00:20:22,039 --> 00:20:24,720 Le Prince est de retour ! 240 00:20:34,720 --> 00:20:38,720 (tous chantant/acclamant) 241 00:21:00,799 --> 00:21:02,400 C'est gras. 242 00:21:03,599 --> 00:21:05,798 Ne laissez pas de viande sur la peau, Dlabehlezi. 243 00:21:05,799 --> 00:21:07,279 C'est ainsi que vous procédez. 244 00:21:09,960 --> 00:21:12,479 (Mkabayi rit) 245 00:21:12,480 --> 00:21:14,639 Nous ne dormirons pas aujourd'hui, 246 00:21:14,640 --> 00:21:18,679 mon frère nous parle de son victoires de chasse, 247 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 jusqu'au matin. Vous savez comment il est. 248 00:21:21,359 --> 00:21:22,960 Magéba. 249 00:21:23,799 --> 00:21:26,518 Eh bien, fille de Jama, 250 00:21:26,519 --> 00:21:31,439 quelque chose me dit qu'il l'est déjà oublié ça. 251 00:21:31,440 --> 00:21:32,959 Est-ce qu'on parle de mon frère ? 252 00:21:32,960 --> 00:21:37,598 Ce qu'il pense maintenant, c'est la princesse d'eLangeni. 253 00:21:37,599 --> 00:21:40,959 - La fille du roi Mbhengi ? - Oui. 254 00:21:40,960 --> 00:21:45,558 Nous avons rencontré des jeunes filles de eLangeni va à un mariage. 255 00:21:45,559 --> 00:21:49,400 Le prince était fasciné par elle. 256 00:21:50,079 --> 00:21:55,880 (Mkabayi) Tu sais que mon frère est faible quand il s'agit de dames. 257 00:21:58,799 --> 00:22:02,119 (Mkabayi) Je t'avais dit que nous nous rencontrerions. 258 00:22:04,000 --> 00:22:08,079 C'est moi, Mkabayi, fille de Jama. 259 00:22:09,680 --> 00:22:11,720 J'étais alors un jeune ourson. 260 00:22:13,079 --> 00:22:16,838 Je n'avais pas encore appris ça le faiseur de roi 261 00:22:16,839 --> 00:22:19,479 ne siège pas sur le trône avec le roi. 262 00:22:19,480 --> 00:22:21,240 Salutations, grand Ndaba. 263 00:22:21,960 --> 00:22:25,119 - Approche-toi, ma fille. -Mageba. 264 00:22:31,039 --> 00:22:33,518 Nous enseignons à ton frère sur le leadership. 265 00:22:33,519 --> 00:22:35,200 Sithuli sikaNdaba. 266 00:22:36,160 --> 00:22:41,480 Le Grand Prince Mudli me dit le la sécheresse ravage le Nord. 267 00:22:41,920 --> 00:22:45,879 Cela signifie les ancêtres doit nous sourire. 268 00:22:45,880 --> 00:22:49,838 Qu'en pense ma princesse ? 269 00:22:49,839 --> 00:22:52,919 La sécheresse provoquera des conflits. 270 00:22:52,920 --> 00:22:58,719 Les Ndwandwe pilleront notre bétail et prenez nos pâturages. 271 00:22:58,720 --> 00:23:00,639 (Jama) C'est vrai. 272 00:23:00,640 --> 00:23:03,599 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 273 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Celui qui est sur le trône... 274 00:23:07,480 --> 00:23:10,959 doivent former des alliances par le mariage. 275 00:23:10,960 --> 00:23:15,278 Cela unifiera le Sud afin que nous peut affronter le Nord avec force. 276 00:23:15,279 --> 00:23:18,999 Mageba, mon frère a été charmé par une certaine fleur, 277 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 - d'eLangeni. - (rires) 278 00:23:22,000 --> 00:23:24,439 On dit que c'est la fille de Mbhengi. 279 00:23:24,440 --> 00:23:26,679 C'est pourquoi nous recevons des conseils avisés 280 00:23:26,680 --> 00:23:29,159 sur l'importance de alliance par le mariage. 281 00:23:29,160 --> 00:23:32,719 Il est clair qu'au moment où nous partons, 282 00:23:32,720 --> 00:23:36,038 ceux qui nous suivent gouverneront avec leur cœur. 283 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Nous avions aussi le sang chaud quand nous étions jeunes. 284 00:23:41,400 --> 00:23:43,039 C'est vrai, Mageba. 285 00:23:44,279 --> 00:23:49,119 Le problème c'est que sa mère s'appelle Qwabe. 286 00:23:49,359 --> 00:23:54,838 Nous avons travaillé si dur pour couper les liens 287 00:23:54,839 --> 00:23:56,680 entre nous et les Qwabe. 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,078 (Senzangakhona) Mageba, pour éviter le L'empiètement de Ndwandwe, 289 00:24:00,079 --> 00:24:02,639 - nous devons... - Ça suffit. 290 00:24:02,640 --> 00:24:04,119 J'ai dit que c'était suffisant. 291 00:24:06,720 --> 00:24:12,199 Le moment venu, pour que tu t'installes, 292 00:24:12,200 --> 00:24:15,558 ta sœur choisira pour toi. 293 00:24:15,559 --> 00:24:19,440 - Vous devez respecter ça. -Mageba. 294 00:24:31,480 --> 00:24:36,039 (Mahole) Un jour tu seras roi et fais ce que tu veux. 295 00:24:37,279 --> 00:24:41,400 - Ce jour viendra-t-il un jour ? - Ça viendra. Ça viendra. 296 00:24:42,799 --> 00:24:44,920 Oublions la politique. 297 00:24:45,720 --> 00:24:47,919 Dans quelques jours, 298 00:24:47,920 --> 00:24:52,680 Les jeunes filles d'eLangeni passeront ici sur le chemin du retour. 299 00:24:53,200 --> 00:24:56,440 - Nous les attendrons. -Mageba. 300 00:24:58,559 --> 00:25:02,559 (musique mélancolique) 301 00:25:08,079 --> 00:25:12,079 (les jeunes filles chantent) 302 00:25:21,079 --> 00:25:24,518 (Zungu ronfle) 303 00:25:24,519 --> 00:25:26,440 (Piklile) Il a trop bu hier. 304 00:25:34,279 --> 00:25:37,038 - Nous reviendrons. - Où vas-tu ? 305 00:25:37,039 --> 00:25:39,880 - Quelque part. - Ne tarde pas trop, Nandi. 306 00:25:45,839 --> 00:25:47,879 (Piklile rit) 307 00:25:47,880 --> 00:25:49,838 As-tu vu comment la mariée tu dansais ? 308 00:25:49,839 --> 00:25:52,839 Et leurs jeunes filles ? 309 00:25:55,319 --> 00:25:59,000 Voici venir les beautés du KwaZulu. 310 00:26:01,720 --> 00:26:05,679 (Senzangakhona) Ma tête est partie fou et mon cœur s'est arrêté. 311 00:26:05,680 --> 00:26:09,439 (Nandi) Même si mes yeux étaient assombri, 312 00:26:09,440 --> 00:26:11,278 Je verrais quand même que tu vas plutôt bien. 313 00:26:11,279 --> 00:26:13,078 (Senzangakhona) Parce que tu ne peux pas voir mes entrailles. 314 00:26:13,079 --> 00:26:14,680 (Nandi) Que se passe-t-il ? 315 00:26:15,319 --> 00:26:17,720 Quand je te vois, mon cœur fait un bond. 316 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Le Prince vient de dire son le cœur s'est arrêté. 317 00:26:23,319 --> 00:26:25,240 C'est ce que j'essaie de te dire, 318 00:26:26,319 --> 00:26:29,119 c'est toi qui contrôle mon cœur. 319 00:26:29,640 --> 00:26:31,358 Quand tu lui dis de battre, 320 00:26:31,359 --> 00:26:32,759 ça bat. 321 00:26:33,519 --> 00:26:35,358 Quand tu lui dis d'arrêter, 322 00:26:35,359 --> 00:26:37,200 ça s'arrête. 323 00:26:40,240 --> 00:26:45,519 Ta beauté est comme le soleil, comme chez vous. 324 00:26:46,279 --> 00:26:48,599 Tu es le soleil. 325 00:26:50,680 --> 00:26:55,239 Venez réchauffer les terres zoulous, donnez-vous à eux. 326 00:26:55,240 --> 00:26:56,839 (Zungu) Garçon ! 327 00:26:58,359 --> 00:27:00,119 Le garçon de Jama. 328 00:27:01,640 --> 00:27:04,440 Tu es plein de merde. 329 00:27:05,799 --> 00:27:09,279 Vous manquez de respect aux eLangeni maison royale. 330 00:27:09,559 --> 00:27:12,118 On vous a dit que la princesse était enlevée. 331 00:27:12,119 --> 00:27:14,200 Calme-toi, Manzini. 332 00:27:18,960 --> 00:27:20,240 Toutes mes excuses, Mageba. 333 00:27:21,200 --> 00:27:24,558 Non, il a raison. 334 00:27:24,559 --> 00:27:28,119 - J'ai fait une erreur. - C'est bon. 335 00:27:29,240 --> 00:27:31,038 Nous devons y aller. 336 00:27:31,039 --> 00:27:35,038 Je voudrais m'excuser auprès du Princesse aussi. 337 00:27:35,039 --> 00:27:37,598 Mes hommes viennent avec une proie de notre chasse. 338 00:27:37,599 --> 00:27:41,000 Puis-je vous le proposer ? 339 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 Ce n’est pas nécessaire. 340 00:27:43,720 --> 00:27:45,879 S'il vous plaît, ne le refusez pas. 341 00:27:45,880 --> 00:27:49,359 C'est un gage de mon respect pour les habitants d'eLangeni. 342 00:27:50,359 --> 00:27:52,879 - Bab'Zungu. - Oui. 343 00:27:52,880 --> 00:27:54,239 Je pense... 344 00:27:54,240 --> 00:27:59,039 l'humilité du Prince devrait être récompensé par le pardon. 345 00:27:59,559 --> 00:28:04,599 (Piklile grimaçant) Et j'ai aussi tordu ma cheville, Manzini. 346 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 Écoute mon garçon, 347 00:28:12,119 --> 00:28:15,278 Je te regarde avec un œil d'aigle. 348 00:28:15,279 --> 00:28:17,919 -Dlabehlezi. - Prince. 349 00:28:17,920 --> 00:28:23,479 - Dites aux hommes d'amener l'animal. - Prince. 350 00:28:23,480 --> 00:28:27,480 (musique mélancolique) 351 00:28:45,079 --> 00:28:46,720 Allons à la rivière. 352 00:28:59,079 --> 00:29:01,879 - Bab'Zungu. - Oui. 353 00:29:01,880 --> 00:29:07,078 Pouvons-nous s'il vous plaît aller à la rivière ? 354 00:29:07,079 --> 00:29:10,278 J'enverrai des hommes pour vous accompagner. 355 00:29:10,279 --> 00:29:13,079 Pas besoin, Manzini. 356 00:29:13,440 --> 00:29:15,119 C'est juste une courte promenade. 357 00:29:16,920 --> 00:29:20,680 - Nous allons aussi nous baigner. - (Zungu) Mm. 358 00:29:21,160 --> 00:29:24,559 N'allez pas trop loin. 359 00:29:26,480 --> 00:29:28,079 Manzini. 360 00:29:34,880 --> 00:29:40,279 Les filles zouloues utilisent-elles uniquement de l'eau pour boire ? 361 00:29:41,359 --> 00:29:44,160 Nous les filles d'eLangeni, 362 00:29:45,960 --> 00:29:47,598 saute dedans. 363 00:29:47,599 --> 00:29:51,599 (musique mélancolique) 364 00:30:05,319 --> 00:30:09,319 (bavardage indistinct) 365 00:30:20,640 --> 00:30:24,640 - "Êtes-vous Nandi d'eLangeni ?" - (tous deux rient) 366 00:30:30,519 --> 00:30:34,519 - (éclaboussures d'eau) - (musique menaçante) 367 00:30:35,359 --> 00:30:37,558 Des filles magnifiques. 368 00:30:37,559 --> 00:30:41,200 Je pourrais y enfoncer mes griffes. 369 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 Cela n'arrivera jamais ! 370 00:30:47,240 --> 00:30:49,880 Nous sommes aussi venus nous baigner. 371 00:30:53,920 --> 00:30:56,079 Cija, donne-lui un coup de main. 372 00:30:58,200 --> 00:30:59,640 Osez vous rapprocher. 373 00:30:59,759 --> 00:31:02,518 (Zwide) Calmez-vous, mesdames. 374 00:31:02,519 --> 00:31:04,719 Vous voyez mon ami ici, 375 00:31:04,720 --> 00:31:06,318 je n'ai pas été avec une femme dans longtemps. 376 00:31:06,319 --> 00:31:07,559 Celui-ci griffe. 377 00:31:09,960 --> 00:31:11,559 Éloigne-toi de moi. 378 00:31:21,000 --> 00:31:22,439 Hé, les garçons ! 379 00:31:22,440 --> 00:31:25,960 Ces jeunes filles sont sous notre défense. 380 00:31:26,359 --> 00:31:28,919 Les garçons. 381 00:31:28,920 --> 00:31:32,039 Est-ce qu'on vous a interrompu pendant tu te branlais ? 382 00:31:32,480 --> 00:31:35,038 Continuez et vous obtiendrez en difficulté. 383 00:31:35,039 --> 00:31:37,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 384 00:31:42,119 --> 00:31:46,119 (tous deux grognent) 385 00:32:23,319 --> 00:32:24,920 Zoulous ! 386 00:32:28,680 --> 00:32:30,799 (Zwide) Qinisani! 387 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Qinisani se réveille. 388 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 - (grognant) - (en criant) 389 00:32:57,759 --> 00:33:00,400 (Senzangakhona) Nandi, cours ! 390 00:33:04,440 --> 00:33:07,440 (Nandi/Piklile criant) 391 00:33:12,440 --> 00:33:14,200 (Zungu) Hé, Ndwandwe ! 392 00:33:15,359 --> 00:33:17,838 Vous êtes en infraction. 393 00:33:17,839 --> 00:33:18,920 Que veux-tu ici ? 394 00:33:20,359 --> 00:33:21,960 Partir! 395 00:33:22,920 --> 00:33:24,598 Souviens-toi de ça, Zulu, 396 00:33:24,599 --> 00:33:29,439 Toutes les actions ont des conséquences. 397 00:33:29,440 --> 00:33:33,440 (musique tendue) 398 00:33:44,680 --> 00:33:46,319 Fils de Jama... 399 00:33:48,839 --> 00:33:52,599 vous avez sauvé la princesse d'eLangeni. 400 00:33:55,039 --> 00:33:57,400 Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait. 401 00:33:58,240 --> 00:34:00,039 (Nandi) Vous avez fait preuve de sagesse. 402 00:34:01,000 --> 00:34:03,279 Vous êtes un homme parmi les hommes. 403 00:34:03,920 --> 00:34:05,960 (Senzangakhona) J'ai fait ce qui était nécessaire, vieux guerrier. 404 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 (musique tendre) 405 00:34:19,519 --> 00:34:21,719 Je ne t'oublierai jamais. 406 00:34:38,320 --> 00:34:40,480 (Zwide) Qinisani, mon frère. 407 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Nous allons maintenant libérer votre esprit. 408 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 (musique sombre) 409 00:35:18,920 --> 00:35:21,920 - (respirant fortement) - (la musique s'arrête) 410 00:35:25,239 --> 00:35:29,239 (la musique continue) 411 00:35:38,559 --> 00:35:41,480 Nous marcherons toute la nuit. 412 00:35:42,400 --> 00:35:48,679 Il doit se reposer chez ses ancêtres terre avec ses ancêtres. 413 00:35:49,239 --> 00:35:52,999 Pour que quand on se venge sur ces chiens zoulous, 414 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 qui s'est suicidé... 415 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 - (objets qui claquent) - Qu'est-ce que c'est ? 416 00:36:00,519 --> 00:36:02,519 Ce sont ces chiens. 417 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 - (la vache meugle) - (Cija) Qui est-ce ? 418 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 - Amenez-le ici. - (Cija) Il a une lance. 419 00:36:20,639 --> 00:36:22,480 Est-ce seulement ce petit garçon ? 420 00:36:23,880 --> 00:36:26,078 Ce n’est pas possible. Cija... 421 00:36:26,079 --> 00:36:27,999 c'est un piège. 422 00:36:28,000 --> 00:36:29,399 Où sont les autres chiens tu es avec ? 423 00:36:29,400 --> 00:36:31,000 Je suis seul. 424 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 Vous mentez. 425 00:36:35,840 --> 00:36:37,760 Pourquoi es-tu ici ? 426 00:36:40,000 --> 00:36:44,840 Toutes les actions ont des conséquences. 427 00:36:46,360 --> 00:36:47,960 Je suis venu pour te tuer. 428 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Cija. 429 00:36:59,719 --> 00:37:01,320 Donnez-lui une arme. 430 00:37:12,719 --> 00:37:15,679 Faites ce pour quoi vous êtes venu ici. 431 00:37:21,000 --> 00:37:22,598 Tu as tué mon père ! 432 00:37:22,599 --> 00:37:26,599 (musique dramatique) 433 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Vous avez deux choix. 434 00:37:44,119 --> 00:37:47,760 Nous te faisons ce que tu es venu ici pour me faire... 435 00:37:48,480 --> 00:37:50,879 ou tu viens avec nous, 436 00:37:50,880 --> 00:37:56,480 pour que je puisse t'apprendre des façons pour se venger. 437 00:38:05,320 --> 00:38:08,078 Ils ont traversé la Mhlathuze faire un raid dans le sud. 438 00:38:08,079 --> 00:38:11,638 - Cela ne veut pas dire que tu... - Je t'ai dit que je l'avais fait pour te protéger. 439 00:38:11,639 --> 00:38:13,519 Assez, vous deux ! 440 00:38:15,360 --> 00:38:19,719 C'est clair Prince Senzangakhona tué un de leurs guerriers. 441 00:38:21,760 --> 00:38:25,760 Envoyez des guerriers pour garder le fermes périphériques. 442 00:38:26,920 --> 00:38:29,399 - Grand Prince. - Un grand zoulou. 443 00:38:29,400 --> 00:38:33,440 Vous devez vous diriger vers le nord et négocier paix avec le roi Langa. 444 00:38:34,199 --> 00:38:36,399 Même s'ils sont confrontés la sécheresse, 445 00:38:36,400 --> 00:38:40,360 leur armée est encore plus puissante que n'importe quel ennemi auquel ils font face. 446 00:38:41,199 --> 00:38:43,158 Fils de Ndaba. 447 00:38:43,159 --> 00:38:46,959 Je partirai à l'aube. 448 00:38:46,960 --> 00:38:48,559 Grand zoulou. 449 00:38:54,760 --> 00:38:57,800 (Senzangakhona) Je t'appelle super Phunga et Mageba. 450 00:39:03,119 --> 00:39:05,239 Que son ombre soit éloignée de moi. 451 00:39:06,079 --> 00:39:07,960 Qu'il soit éloigné de moi. 452 00:39:16,760 --> 00:39:21,158 (Mkabayi) Le chagrin devient un besoin, 453 00:39:21,159 --> 00:39:24,839 et le besoin devient chagrin. 454 00:39:24,840 --> 00:39:28,840 (musique sombre) 455 00:39:30,719 --> 00:39:35,039 La mort a sa propre façon de pousser événements en avant. 456 00:40:20,880 --> 00:40:23,799 Vous osez briser nos traités avec le Sud ? 457 00:40:23,800 --> 00:40:26,840 - Nous suivions une piste de chasse... - C'est absurde. 458 00:40:27,039 --> 00:40:28,920 Et tu as volé du bétail ? 459 00:40:29,599 --> 00:40:31,839 Au sud de la rivière Mhlathuze aussi. 460 00:40:31,840 --> 00:40:35,238 Ce qui est important, Zikode, c'est nourrir notre peuple, 461 00:40:35,239 --> 00:40:37,079 compte tenu de notre situation actuelle. 462 00:40:37,719 --> 00:40:41,598 - Malheureusement, nous avons traversé la frontière. - Et qu'en est-il de Qinisani ? 463 00:40:41,599 --> 00:40:45,638 Senzangakhona attaqué nous sans raison. 464 00:40:45,639 --> 00:40:49,719 Je pense que nous devrions nous venger. 465 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Œil pour œil. 466 00:40:54,440 --> 00:40:56,359 La Reine a raison. 467 00:40:56,360 --> 00:41:01,039 Au Sud leurs troupeaux sont gros et gras. 468 00:41:01,639 --> 00:41:06,799 Mkhatshwa, nous devrions profiter de la situation, 469 00:41:06,800 --> 00:41:11,679 et venger le meurtre de Qinisani. 470 00:41:11,960 --> 00:41:15,598 Nous prendrons leur bétail, 471 00:41:15,599 --> 00:41:17,760 et leur terre. 472 00:41:19,159 --> 00:41:23,078 Mkhatshwa, notre peuple meurt de faim. 473 00:41:23,079 --> 00:41:28,639 Les traités ne signifient rien quand notre des gens meurent de faim. 474 00:41:30,119 --> 00:41:32,440 - Zwide. - (Zwide) Mon roi. 475 00:41:34,400 --> 00:41:38,239 Osez dépasser la rivière Mlathuze encore une fois... 476 00:41:39,559 --> 00:41:41,880 Je vais te tuer à mains nues. 477 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 Compris? 478 00:41:44,599 --> 00:41:46,199 Mkhatshwa. 479 00:41:48,599 --> 00:41:50,239 Prends ça. 480 00:41:53,719 --> 00:41:57,719 (musique mystérieuse) 481 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 (Langa s'éclaircit la gorge) Sortez ! 482 00:42:12,199 --> 00:42:13,800 J'ai dit de sortir. 483 00:42:17,440 --> 00:42:19,239 Mon mari. 484 00:42:19,800 --> 00:42:24,880 Cela fait longtemps depuis tu m'as rendu visite. 485 00:42:27,440 --> 00:42:29,719 Ne me prends pas avec condescendance, Femme. 486 00:42:30,559 --> 00:42:34,400 - Je n'oserais pas, mon Roi... - Vous avez envoyé Zwide provoquer une guerre. 487 00:42:36,559 --> 00:42:38,518 De quoi parle le roi ? 488 00:42:38,519 --> 00:42:40,719 Vous me manquez de respect. 489 00:42:41,199 --> 00:42:43,559 Vous allez dans mon dos. 490 00:42:44,840 --> 00:42:46,038 Le roi le sait, 491 00:42:46,039 --> 00:42:50,158 Je n'ai pas humilié le roi Hlubi qui nous a maudit par la sécheresse. 492 00:42:50,159 --> 00:42:51,879 Surveille tes paroles, Femme. 493 00:42:51,880 --> 00:42:53,678 Zwide a une vision. 494 00:42:53,679 --> 00:42:56,360 Il ne se repose pas pendant notre peuple meurt de faim. 495 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 Il fait preuve d'initiative... 496 00:42:58,960 --> 00:43:00,880 comme un roi. 497 00:43:01,199 --> 00:43:03,598 Avez-vous terminé ? 498 00:43:03,599 --> 00:43:05,320 - Oui. - Écouter. 499 00:43:06,480 --> 00:43:11,280 Zwide ne sera jamais roi. 500 00:43:12,719 --> 00:43:17,639 Aucun enfant de ton ventre siégera sur ce trône. 501 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ngqondo sera mon héritier. 502 00:43:23,320 --> 00:43:25,239 Ce soir... 503 00:43:26,400 --> 00:43:28,239 les choses vont changer. 504 00:43:30,119 --> 00:43:31,920 Nous verrons. 505 00:43:33,920 --> 00:43:35,239 Nous verrons. 506 00:43:35,880 --> 00:43:37,599 Nous verrons. 507 00:43:38,360 --> 00:43:42,360 (musique menaçante) 508 00:43:54,239 --> 00:43:58,239 (les hyènes hurlent) 509 00:44:15,280 --> 00:44:18,760 - Salutations Ndwandwe. - Salutations, les hommes. 510 00:44:21,159 --> 00:44:23,800 Nous apprécions la viande. 511 00:44:25,559 --> 00:44:27,159 C'est comme si je rêvais. 512 00:44:27,559 --> 00:44:29,719 Nous n'avons pas mangé de viande depuis longtemps. 513 00:44:32,119 --> 00:44:33,999 Que disent les gens là-bas ? 514 00:44:34,000 --> 00:44:37,559 Les gens ne sont pas contents du roi. 515 00:44:38,480 --> 00:44:41,639 Pour nous, tu es le roi. 516 00:44:42,599 --> 00:44:45,599 Mkhatshwa! 517 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 Mes frères. 518 00:44:51,559 --> 00:44:54,799 regarde comme notre père est heureux les gens le sont. 519 00:44:54,800 --> 00:44:59,279 Les saveurs de la viande du Sud la même chose que la viande du Nord. 520 00:44:59,280 --> 00:45:02,519 Ne serait-il pas formidable d'en obtenir davantage ? 521 00:45:02,800 --> 00:45:04,558 Ne serait-ce pas génial ? 522 00:45:04,559 --> 00:45:07,159 (hommes) Mkhatshwa ! 523 00:45:10,159 --> 00:45:14,159 (musique mélancolique) 524 00:45:15,320 --> 00:45:16,879 Luhleko. 525 00:45:16,880 --> 00:45:19,719 - Mon Roi. - Le garçon doit manger. 526 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 A partir de maintenant, il sera mon porteur. 527 00:45:24,159 --> 00:45:25,760 Mon Roi. 528 00:45:31,679 --> 00:45:34,000 (hommes) Mkhatshwa. 529 00:45:41,039 --> 00:45:45,039 (musique menaçante) 530 00:46:07,239 --> 00:46:11,239 (les hyènes crient) 531 00:46:26,559 --> 00:46:28,959 - (Serviteur) Grand Ndwandwe. - Où est-elle ? 532 00:46:28,960 --> 00:46:31,439 La Reine est là-haut. 533 00:46:31,440 --> 00:46:34,158 Mon Roi, sois prudent. 534 00:46:34,159 --> 00:46:37,038 Il y a des rumeurs d'un bicéphale bête qui y vit. 535 00:46:37,039 --> 00:46:40,320 C'est nul, il n'y a pas de bête. C'est ma femme sorcière. 536 00:46:40,480 --> 00:46:44,199 Je vais terminer ça ce soir. 537 00:46:48,840 --> 00:46:52,840 (musique tendue) 538 00:47:00,880 --> 00:47:04,880 (musique menaçante) 539 00:47:13,360 --> 00:47:15,000 Super G**. 540 00:47:17,519 --> 00:47:19,119 C'est quoi ce truc ? 541 00:47:33,400 --> 00:47:35,119 Allez le tuer. 542 00:47:46,559 --> 00:47:50,559 (grognant) 543 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 (musique dramatique) 544 00:48:03,639 --> 00:48:07,320 (Ntombazi) Ndwandwe, mon mari. 545 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 Pensez-vous que je ne savais pas J'étais suivi ? 546 00:48:12,519 --> 00:48:13,880 Est-ce l'endroit... 547 00:48:14,480 --> 00:48:16,639 tu fais ta sorcellerie ? 548 00:48:18,400 --> 00:48:20,159 (Goloza) Ndwandwe. 549 00:48:21,199 --> 00:48:23,599 C'est moi, ton fils... 550 00:48:26,639 --> 00:48:31,000 Le nouveau-né jeté... 551 00:48:32,079 --> 00:48:35,760 comme nourriture pour les animaux. 552 00:48:39,559 --> 00:48:42,559 Je ne suis pas le père des gobelins. 553 00:48:46,400 --> 00:48:50,400 Il a été pris en charge par animaux toutes ces années. 554 00:48:57,000 --> 00:49:00,320 Même maintenant, ils le protègent. 555 00:49:02,519 --> 00:49:04,400 Fils, 556 00:49:05,000 --> 00:49:07,279 dis au revoir à ton père. 557 00:49:07,280 --> 00:49:11,280 (les hyènes grognent) 558 00:49:14,000 --> 00:49:16,599 (Langa marmonnant/criant) 559 00:49:34,360 --> 00:49:38,360 (Langa crie) 560 00:49:45,519 --> 00:49:48,679 - Il s'agit du roi. - Qu'est-ce que c'est? 561 00:49:49,360 --> 00:49:55,400 Hier soir, le roi a demandé moi pour l'accompagner. 562 00:50:33,000 --> 00:50:38,519 (Ngqondo) Qui pourrait faire une chose pareille ? 563 00:50:40,960 --> 00:50:43,800 Si ce n'est pas des hyènes, qui étais-tu penser ? 564 00:50:51,719 --> 00:50:55,719 {\an8}(jeunes filles chantant) 565 00:50:56,239 --> 00:50:59,119 (Homme) Danse Princesse d'eLangeni. 566 00:50:59,519 --> 00:51:01,399 Fille de danse de Mbhengi. 567 00:51:01,400 --> 00:51:05,159 Le soleil d'eLangeni se lève. 568 00:51:10,119 --> 00:51:12,719 Êtes-vous prêt à rencontrer votre épouse ? 569 00:51:17,159 --> 00:51:18,880 Laquelle est-elle ? 570 00:51:20,519 --> 00:51:23,400 Celui devant toi. 571 00:51:27,360 --> 00:51:29,519 Qu'il en soit ainsi, Prince. 572 00:51:42,519 --> 00:51:44,518 Lequel est-il ? 573 00:51:44,519 --> 00:51:46,000 Celui-là... 574 00:51:47,159 --> 00:51:48,760 ton homme. 575 00:51:50,960 --> 00:51:52,519 Dis-moi que tu plaisantes. 576 00:51:54,320 --> 00:51:58,559 Son Royaume est bien plus riche que les Zoulous. 577 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 Pourquoi est-il comme ça ? 578 00:52:06,400 --> 00:52:10,399 (les personnes en deuil chantent) 579 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 (musique tendue) 580 00:52:54,079 --> 00:52:57,280 Ce jour viendra pour vous aussi. 581 00:52:58,159 --> 00:53:00,719 Ne tremble pas comme lui. 582 00:53:02,960 --> 00:53:05,199 Ce sera mon honneur. 583 00:53:16,960 --> 00:53:22,199 Ce sont les gens dont le cou devrait être brisé. 584 00:53:36,199 --> 00:53:40,199 (les garçons chantent) 585 00:54:05,800 --> 00:54:09,800 (les femmes hululent) 586 00:54:12,079 --> 00:54:16,079 (chantant) 587 00:54:51,039 --> 00:54:54,078 (Conseiller) Avant de partir la période de deuil 588 00:54:54,079 --> 00:54:55,759 pour notre roi défunt, 589 00:54:55,760 --> 00:54:59,439 Le prince Ngqondo a demandé dire un mot. 590 00:54:59,440 --> 00:55:02,479 (Ntombazi) Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ça ne peut pas attendre ? 591 00:55:02,480 --> 00:55:06,239 Il s'agit du meurtre du Roi. 592 00:55:07,039 --> 00:55:09,920 Et la personne qui l'a fait. 593 00:55:11,079 --> 00:55:14,320 (Ngqondo) En l'honneur de notre défunt Roi... 594 00:55:16,920 --> 00:55:18,840 Je ne peux plus me taire. 595 00:55:21,039 --> 00:55:24,759 La reine est une sorcière et une meurtrière. 596 00:55:24,760 --> 00:55:26,439 Qu'est-ce que vous avez dit? 597 00:55:26,440 --> 00:55:31,199 Elle a mis des hyènes le roi et le tua. 598 00:55:32,480 --> 00:55:35,639 (Ntombazi rit) Prince... 599 00:55:36,079 --> 00:55:38,440 vous avez montré vos vraies couleurs. 600 00:55:39,639 --> 00:55:40,920 Qu'essayez-vous de faire ? 601 00:55:41,719 --> 00:55:44,880 Se débarrasser de moi et prendre le relais ? 602 00:55:45,960 --> 00:55:48,678 C'est la vérité, conseiller. 603 00:55:48,679 --> 00:55:51,000 Avez-vous des preuves ? 604 00:55:53,400 --> 00:55:55,000 Nkanizababili... 605 00:55:55,599 --> 00:55:58,679 était avec le roi. 606 00:56:00,199 --> 00:56:01,760 (Ngqondo) Nkanizababili, 607 00:56:02,159 --> 00:56:05,078 es-tu d'accord avec quoi Prince Ngqondo dit ? 608 00:56:05,079 --> 00:56:09,079 (musique tendue) 609 00:56:10,559 --> 00:56:12,518 Je le fais. 610 00:56:12,519 --> 00:56:15,638 De quelle folie s'agit-il ? Tellement ignoble accusations contre la reine. 611 00:56:15,639 --> 00:56:17,599 Que diriez-vous d'autre ? 612 00:56:19,679 --> 00:56:23,239 Certaines accusations peuvent être résolu par umhlahlo. 613 00:56:24,440 --> 00:56:26,400 Je suis d'accord avec vous Prince Ngqondo. 614 00:56:27,039 --> 00:56:30,960 Si umhlahlo trouve la reine coupable, 615 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 elle en subira les conséquences. 616 00:56:36,480 --> 00:56:38,079 Merci. 617 00:56:48,920 --> 00:56:51,319 (Mfunda) Arrêter les négociations ? 618 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Es-tu en colère, Nandi ? 619 00:56:55,800 --> 00:56:58,558 Mon enfant, tu dois te préparer pour ta nouvelle vie 620 00:56:58,559 --> 00:57:00,759 en tant que reine d'eMazimeleni. 621 00:57:00,760 --> 00:57:02,880 Je n'aime pas le prince Ndabezimbi. 622 00:57:03,880 --> 00:57:06,319 Donnez-vous du temps tu finiras par l'aimer. 623 00:57:06,320 --> 00:57:08,039 Je ne pense pas que je le ferai. 624 00:57:09,239 --> 00:57:10,960 D'ailleurs, 625 00:57:11,599 --> 00:57:14,039 mon cœur a trouvé le bonheur. 626 00:57:19,199 --> 00:57:22,799 - Senzangakhona. - Est-ce que ce garçon t'a ensorcelé ? 627 00:57:22,800 --> 00:57:25,039 Tu ne peux pas choisir qui ton cœur veut. 628 00:57:27,159 --> 00:57:29,079 Le cœur choisit lui-même. 629 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 Vous êtes enfantin. 630 00:57:34,840 --> 00:57:41,000 Votre devoir est d'assurer le bien-être des habitants d'eLangeni. 631 00:57:45,440 --> 00:57:48,718 {\an8}(musique tendue) 632 00:57:48,719 --> 00:57:50,799 (Mudli) Nous, Zulu, venons en paix. 633 00:57:50,800 --> 00:57:56,598 Nous avons un message du roi Jama à livrer au roi Langa. 634 00:57:56,599 --> 00:57:59,399 (Garde) Quel mauvais timing, Zulu. 635 00:57:59,400 --> 00:58:02,319 Le roi Langa est mort. 636 00:58:02,320 --> 00:58:03,920 (Zwide) Qui sont ces gens ? 637 00:58:04,760 --> 00:58:06,238 Et maintenant, Zoulou ? 638 00:58:06,239 --> 00:58:09,880 - Ici pour finir ce que tu as commencé ? - Non. 639 00:58:10,320 --> 00:58:11,919 Ce n’est pas le cas, Ndwandwe. 640 00:58:11,920 --> 00:58:16,679 Nous sommes là pour éteindre le feu c'est l'un de nous qui a commencé. 641 00:58:17,000 --> 00:58:22,320 Et renouveler nos anciens traités. 642 00:58:22,639 --> 00:58:24,239 Tout d'abord, Zoulou, 643 00:58:25,039 --> 00:58:29,920 c'est toi qui s'est cassé le traité en tuant l'un d'entre nous. 644 00:58:31,880 --> 00:58:34,480 Retour à kwaNobamba avec ce message, 645 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 le nouveau traité dit: 646 00:58:39,079 --> 00:58:42,679 œil pour œil. 647 00:58:44,599 --> 00:58:47,760 Amenez ces gens ici. Apportez-les-moi. 648 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Dans tout le monde ! 649 00:59:07,840 --> 00:59:11,840 (Zwide grognant) 650 00:59:14,920 --> 00:59:16,679 Écoutez ici, Zulu. 651 00:59:17,400 --> 00:59:20,239 Retourne et dis à ton peuple ce que j'ai dit, 652 00:59:21,320 --> 00:59:24,960 Senzangakhona a allumé le feu. 653 00:59:25,840 --> 00:59:30,719 La lance Ndwandwe ne fera aucune discrimination. 654 00:59:32,079 --> 00:59:35,320 Il va pénétrer un enfant une femme et un homme. 655 00:59:53,159 --> 00:59:57,159 (musique dramatique) 656 00:59:57,209 --> 01:00:01,759 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0